1
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
♪♪

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,758
Caffè, gomme da masticare...

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,034
tamponi?

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,862
Sul serio?
Tamponi.

5
00:00:12,896 --> 00:00:14,551
Oh.
Un mondo nuovo e coraggioso, ragazzi.

6
00:00:14,586 --> 00:00:16,517
Ha detto?
che tipo vuole?

7
00:00:16,551 --> 00:00:18,655
No, nessun dettaglio.
Ma sai cosa?

8
00:00:18,689 --> 00:00:20,793
Ne so qualcosa di tamponi
perché ho una sorella.

9
00:00:20,827 --> 00:00:22,724
-Ho una madre.
-Ho un'ex moglie.

10
00:00:22,758 --> 00:00:24,482
Abbiamo capito.

11
00:00:24,517 --> 00:00:27,620
Quindi la domanda è: cosa otteniamo?
la scatola rosa o quella viola?

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
Nebbia del deserto.
[Ridacchia]

13
00:00:28,931 --> 00:00:30,379
Che tipo di sapore
è quello?

14
00:00:30,413 --> 00:00:32,655
È un profumo di nebbia
nel deserto.

15
00:00:32,689 --> 00:00:34,379
Ok, amico.
Non lo so.

16
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
Pensi che lei lo voglia?
un assorbente notturno?

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,931
C'è una differenza
tra la notte e il giorno?

18
00:00:37,965 --> 00:00:40,034
Sì, sì, proprio come quello
la luna e le stelle su di esso.

19
00:00:40,068 --> 00:00:43,068
Ma lo stesso vale per Lucky Charms,
e sono per la mattina.

20
00:00:43,103 --> 00:00:45,517
Eh? Quelli sono assorbenti.

21
00:00:45,551 --> 00:00:47,137
E non esiste una cosa del genere
come tamponi notturni.

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,172
Sono a.
Mia moglie mi mandava a correre

23
00:00:49,206 --> 00:00:50,896
per i tamponi notturni
tutto il tempo.

24
00:00:50,931 --> 00:00:51,862
Beh, ti odiava.

25
00:00:51,896 --> 00:00:53,551
Trudy: Eddie Spaghetti?

26
00:00:53,586 --> 00:00:55,241
OH! Quello sei tu.
Eddie Penisi.

27
00:00:55,275 --> 00:00:57,068
Ehm...
Trudy Torri.

28
00:00:57,103 --> 00:00:58,206
Ti ricordi di me?

29
00:00:58,241 --> 00:01:00,103
Oh, mio Dio,
Trudy Torri.

30
00:01:00,137 --> 00:01:01,310
Naturalmente
Mi ricordo di te.

31
00:01:01,344 --> 00:01:03,344
Stai bene.
Tutti cresciuti.
[Ridacchia]

32
00:01:03,379 --> 00:01:05,172
Guardati.
Sei un pompiere.

33
00:01:05,206 --> 00:01:07,275
Capitano, niente meno.[ Ride ]

34
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Accidenti.
Sì, beh.

35
00:01:08,862 --> 00:01:10,517
In realtà,
Mi servirebbe il tuo aiuto

36
00:01:10,551 --> 00:01:12,379
con questo nuovo carbonio
rilevatore di monossido.

37
00:01:12,413 --> 00:01:13,965
Non lo so
come installarlo.

38
00:01:14,000 --> 00:01:15,241
[Ridacchia]
È facile.

39
00:01:15,275 --> 00:01:16,655
Basta collegarlo.

40
00:01:16,689 --> 00:01:17,827
Collegarlo a cosa?

41
00:01:17,862 --> 00:01:19,827
In una presa.

42
00:01:19,862 --> 00:01:22,379
Allora cosa farei?
con il mio deodorante per ambienti?

43
00:01:22,413 --> 00:01:24,517
Spedizione: Soccorso 42,
Maschio di 65 anni

44
00:01:24,551 --> 00:01:25,517
riferito dolori al petto.

45
00:01:25,551 --> 00:01:27,551
Richiesta risposta EMS.

46
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
24, rispondendo.
Mi dispiace tanto.

47
00:01:29,241 --> 00:01:30,758
Devo andare a salvare qualcuno.

48
00:01:30,793 --> 00:01:31,827
Chiamami alla stazione.

49
00:01:31,862 --> 00:01:32,793
Ti aiuterò
con tutto.

50
00:01:32,827 --> 00:01:34,379
Va bene. Va bene, va bene.

51
00:01:34,413 --> 00:01:36,965
Ok, Eddie Spaghetti,
di cosa si trattava?

52
00:01:37,000 --> 00:01:39,344
Nonna: Come la conosci? Ha preso la mia verginità.

53
00:01:39,379 --> 00:01:42,344
[Di straniero
"Hot Blooded" suona]

54
00:01:42,379 --> 00:01:47,689
♪♪

55
00:01:47,724 --> 00:01:50,448
♪ Beh, ho il sangue caldo

56
00:01:50,482 --> 00:01:53,000
♪ Controllalo e vedrai

57
00:01:53,034 --> 00:01:56,793
♪ Ho la febbre a 103

58
00:01:56,827 --> 00:01:58,896
♪ Ho il sangue caldo

59
00:02:01,620 --> 00:02:04,310
Era l'estate del '92
quando un recentemente divorziato

60
00:02:04,344 --> 00:02:06,862
Ex piega centrale, 48 anni
è diventato il vicino

61
00:02:06,896 --> 00:02:09,551
di un AF corneo
ragazzo di 16 anni.

62
00:02:09,586 --> 00:02:10,827
[Lamenti]

63
00:02:10,862 --> 00:02:12,827
Aveva 48 anni
e avevi 16 anni.

64
00:02:12,862 --> 00:02:14,517
Sì.
Era una piega centrale?

65
00:02:14,551 --> 00:02:16,931
Alla grande. Davvero appena perfezionato
su cose diverse lì.

66
00:02:16,965 --> 00:02:20,034
Piega centrale – luglio 1972.

67
00:02:20,068 --> 00:02:21,620
E quando l'ho incontrata,
era ancora super in forma

68
00:02:21,655 --> 00:02:23,758
dal fare quelle Paula Abdul
video di allenamento.

69
00:02:23,793 --> 00:02:27,379
Ad oggi, mi trasformo ancora
sopra da leggings con staffe.

70
00:02:27,413 --> 00:02:28,896
Fino ad oggi. Chi è Paul Abdul?

71
00:02:28,931 --> 00:02:30,137
Sembra attraente.

72
00:02:30,172 --> 00:02:31,965
Scusa, Cap, continua così. Oh, amico.

73
00:02:32,000 --> 00:02:33,344
Le falciarei il prato.

74
00:02:33,379 --> 00:02:35,517
E lei uscì con
una brocca di limonata fresca.

75
00:02:35,551 --> 00:02:37,413
Sapevo che era ora
per tornare dentro.

76
00:02:37,448 --> 00:02:40,172
EHI. [Ridacchia]

77
00:02:40,206 --> 00:02:42,103
[Sospira] Sento ancora l'odore
il profumo

78
00:02:42,137 --> 00:02:45,448
di erba fresca tagliata
mescolato al suo profumo.

79
00:02:45,482 --> 00:02:47,000
[Inspira profondamente]

80
00:02:47,034 --> 00:02:48,137
[Sospira]

81
00:02:48,172 --> 00:02:50,517
Infatuoso.

82
00:02:50,551 --> 00:02:51,724
E lei mi ha insegnato tutto.

83
00:02:51,758 --> 00:02:53,413
Abbiamo anche fatto il missionario
quinta base.

84
00:02:53,448 --> 00:02:54,724
Sembra un gruppo jazz.

85
00:02:54,758 --> 00:02:56,172
Aspetta, cos'è il missionario?
quinta base?

86
00:02:56,206 --> 00:02:58,068
Mm. Mm-mm.

87
00:02:58,103 --> 00:02:59,206
Missionario, però?

88
00:02:59,241 --> 00:03:01,137
è dura
ma lo fai.
[Ride]

89
00:03:01,172 --> 00:03:03,965
Quindi, signorina July, darai
lei è un po' amante dell'estate?

90
00:03:04,000 --> 00:03:05,137
Oh, non è nemmeno divertente
amico.

91
00:03:05,172 --> 00:03:06,482
L'hai vista trascinarsi qua e là
là dietro

92
00:03:06,517 --> 00:03:07,965
con le prugne
nel suo carrello.

93
00:03:08,000 --> 00:03:10,620
Voglio dire, una bella spinta,
e lei si trasformerebbe in polvere.

94
00:03:10,655 --> 00:03:13,103
Dicono che hai sempre un
debole per il tuo primo.

95
00:03:13,137 --> 00:03:16,724
Sì, ho perso la verginità
a Emily Bernard.

96
00:03:16,758 --> 00:03:18,689
E vorrei avere un'altra crepa
a questo, sai?

97
00:03:18,724 --> 00:03:19,758
Lavorava allo zoo.

98
00:03:19,793 --> 00:03:22,275
E c'era questa folla
di cuccioli di suricato

99
00:03:22,310 --> 00:03:24,206
che ci guarderebbe
indossalo.

100
00:03:24,241 --> 00:03:25,551
Cavolo, è stato bellissimo.

101
00:03:25,586 --> 00:03:27,034
Sarebbero semplicemente saltati fuori
e dire "Mee, mee, mee".

102
00:03:27,068 --> 00:03:28,344
E direi,
"Sì, sì."

103
00:03:28,379 --> 00:03:29,551
E direbbero,
"Me, me, me."

104
00:03:29,586 --> 00:03:31,827
Mi sentivo come Matt Damon
in "Abbiamo comprato uno zoo".

105
00:03:31,862 --> 00:03:33,172
[Ride]

106
00:03:33,206 --> 00:03:36,034
CJ Thomas al Dairy King
baracca per spuntini.

107
00:03:36,068 --> 00:03:37,448
L'abbiamo fatto
questa cassa di gelato.

108
00:03:37,482 --> 00:03:39,344
Quindi ora ogni volta che faccio sesso,
Ho questa cosa...

109
00:03:39,379 --> 00:03:41,586
Oh, andiamo.
Non voglio sentirlo.

110
00:03:41,620 --> 00:03:43,000
Na-na-na-na-na-na!

111
00:03:43,034 --> 00:03:46,482
La mia era Mandy Carvallo,
ultimo anno.

112
00:03:46,517 --> 00:03:48,000
Il liceo? No, l'università.

113
00:03:48,034 --> 00:03:50,103
Aspetta, hai aspettato finché non lo sei stato
un senior al college.

114
00:03:50,137 --> 00:03:53,172
No, fratello.
Era all'ultimo anno del college.

115
00:03:53,206 --> 00:03:55,344
avevo 27 anni

116
00:03:55,379 --> 00:03:57,413
[Ride]

117
00:03:57,448 --> 00:04:00,034
Esatto. Avevo 10 anni interi
più giovane di te

118
00:04:00,068 --> 00:04:01,034
quando ho perso la verginità.

119
00:04:01,068 --> 00:04:02,068
Avevi sette anni?

120
00:04:02,103 --> 00:04:03,310
Dai!
Sei suo zio!

121
00:04:03,344 --> 00:04:04,896
E continui a spuntare fuori
da nessuna parte.

122
00:04:04,931 --> 00:04:06,344
Parliamo di sport.

123
00:04:06,379 --> 00:04:08,620
Va bene.
Ok, nonna, vai tu.

124
00:04:08,655 --> 00:04:09,862
Erica Kools.

125
00:04:09,896 --> 00:04:12,068
Lei era il calcio
la figlia dell'allenatore.

126
00:04:12,103 --> 00:04:13,172
-OH.
-Oh.

127
00:04:13,206 --> 00:04:15,586
Bello. Sai una cosa?

128
00:04:15,620 --> 00:04:18,517
Ecco perché ho una cotta
per il nuovo spedizioniere.

129
00:04:18,551 --> 00:04:20,413
Lei suona
proprio come ha fatto Erica.

130
00:04:20,448 --> 00:04:21,517
Mm-hmm.

131
00:04:21,551 --> 00:04:25,103
Ah, lei, la nuova
il centralinista è un tipo.

132
00:04:25,137 --> 00:04:27,034
No, non lo è.
Ho flirtato con lei.

133
00:04:27,068 --> 00:04:28,344
Lei non lo è. Niente di grave,

134
00:04:28,379 --> 00:04:30,931
ma l'hai sicuramente fatto
ho flirtato con un uomo.

135
00:04:30,965 --> 00:04:33,344
Posso rientrare?
Ragazzi, avete finito adesso?

136
00:04:35,827 --> 00:04:37,758
Andy: Questo è il tuo quarto biscotto,
coniglio.

137
00:04:37,793 --> 00:04:39,862
Ti verrà la diarrea
da tutto quel cioccolato.

138
00:04:39,896 --> 00:04:40,724
[Ride]

139
00:04:40,758 --> 00:04:42,034
Eddie: Ehi, Capo.

140
00:04:42,068 --> 00:04:43,310
cosa,
è il giorno dei maccheroni e del formaggio?

141
00:04:43,344 --> 00:04:45,068
Già, Pasta Penisi.
Vai ad aiutare te stesso.

142
00:04:45,103 --> 00:04:46,586
Lasciane qualcuno
per il resto di noi.

143
00:04:46,620 --> 00:04:47,724
[Ridacchia]

144
00:04:50,517 --> 00:04:52,862
Forza capo, ci siamo
un pranzo assolutamente delizioso

145
00:04:52,896 --> 00:04:55,103
finché non sei arrivato qui, hai iniziato
grattandoti le braccia squamose.

146
00:04:55,137 --> 00:04:57,034
Oh, lascia perdere, eh?
È quel periodo dell'anno.

147
00:04:57,068 --> 00:04:58,241
Mi asciugo ancora di più.

148
00:04:58,275 --> 00:05:00,034
Sì, è quel momento
dell'anno anche per me, capo...

149
00:05:00,068 --> 00:05:01,655
stagione delle allergie.
E tutta la polvere

150
00:05:01,689 --> 00:05:04,724
nella stazione
viene dalla tua pelle.

151
00:05:04,758 --> 00:05:06,758
Stop, stop, stop, stop. Devi idratare.

152
00:05:06,793 --> 00:05:08,655
Nessuno ha bisogno di idratarsi,
va bene?

153
00:05:08,689 --> 00:05:10,931
È una moda passeggera.
E' per le ragazze.

154
00:05:10,965 --> 00:05:12,034
Non indicarmi.

155
00:05:12,068 --> 00:05:13,379
Ci sono molti ragazzi
che idratano.

156
00:05:13,413 --> 00:05:14,724
Scommetto che questi ragazzi idratano.Sì.

157
00:05:14,758 --> 00:05:16,103
Indosso la crema da notte
durante il giorno

158
00:05:16,137 --> 00:05:17,344
perché sono un cattivo ragazzo.

159
00:05:17,379 --> 00:05:18,379
Come mai?
non ti piace?

160
00:05:18,413 --> 00:05:19,586
Non lo so.
È disgustoso.

161
00:05:19,620 --> 00:05:21,206
Mi bagna i peli delle braccia.

162
00:05:21,241 --> 00:05:23,068
Non riesco a sentire le mie impronte digitali,
come i loop

163
00:05:23,103 --> 00:05:25,241
e i turbinii
riempirsi di crema.

164
00:05:25,275 --> 00:05:26,655
Disgustoso. Senti le tue impronte digitali?

165
00:05:26,689 --> 00:05:27,896
Non ha senso.

166
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Sembra letteralmente
stai grattugiando il formaggio.

167
00:05:29,482 --> 00:05:31,275
Già, tutta l'idea
di crema idratante

168
00:05:31,310 --> 00:05:33,793
è idratarlo
quindi non si sfalda in quel modo.

169
00:05:33,827 --> 00:05:35,172
È una parola grossolana: umido. Eddie: guarda il suo gomito.

170
00:05:35,206 --> 00:05:36,655
È come un White Walker.
-Oh, Dio.

171
00:05:36,689 --> 00:05:38,517
-Dai.
-Sembra una radice vegetale.

172
00:05:38,551 --> 00:05:39,758
Spero
non è genetico.

173
00:05:39,793 --> 00:05:41,103
Sei come un serpente
perdere pelle.

174
00:05:41,137 --> 00:05:43,172
Va bene. Basta, basta
con il discorso sulla lozione.

175
00:05:43,206 --> 00:05:44,758
Ok, ascolta.
Ascoltami e basta.

176
00:05:44,793 --> 00:05:47,068
Che ne dici di questo, ok?
Prova a idratarti.

177
00:05:47,103 --> 00:05:48,379
Provalo solo per un giorno.

178
00:05:48,413 --> 00:05:49,724
E staremo tutti zitti a riguardo.
Giusto, ragazzi?

179
00:05:49,758 --> 00:05:51,275
SÌ.
SÌ.
Assolutamente.

180
00:05:51,310 --> 00:05:52,482
Un giorno? È un giorno.

181
00:05:52,517 --> 00:05:53,379
Un giorno? Un giorno.

182
00:05:53,413 --> 00:05:54,689
-Sì.
-Va bene, va bene.

183
00:05:54,724 --> 00:05:56,862
Lo proverò solo per farti
piangete, bambini, state zitti.

184
00:05:56,896 --> 00:05:57,896
Grande.Nonna: Cosa stiamo provando?

185
00:05:57,931 --> 00:05:59,206
Quinoa, pilates?

186
00:05:59,241 --> 00:06:00,206
No, è un...

187
00:06:00,241 --> 00:06:02,344
Spedizione:
Stazione 24, salvataggio 42.

188
00:06:02,379 --> 00:06:04,793
Vedi? Vedi, sembra una ragazza.

189
00:06:04,827 --> 00:06:06,758
Aspetta, è proprio una sciocchezza. Sei pazzo.

190
00:06:06,793 --> 00:06:08,896
No, sei pazzo. Sei pazzo.

191
00:06:08,931 --> 00:06:09,965
No, è un...

192
00:06:10,000 --> 00:06:11,137
Sembra Erica. È un tipo.

193
00:06:11,172 --> 00:06:12,172
E' un tipo. Sembra Erica.

194
00:06:12,206 --> 00:06:13,344
EHI!
Voi due, datevi un taglio.

195
00:06:13,379 --> 00:06:15,517
Andiamo. Erica ha avuto un sacco di pazzi...

196
00:06:15,551 --> 00:06:17,000
No, no, no.

197
00:06:18,931 --> 00:06:25,655
♪♪

198
00:06:28,413 --> 00:06:31,551
[Suona musica sensuale]

199
00:06:31,586 --> 00:06:35,000
Grazie per essere venuto,
Eddie.

200
00:06:35,034 --> 00:06:36,344
Piacere mio.

201
00:06:36,379 --> 00:06:42,655
♪♪

202
00:06:42,689 --> 00:06:45,448
Attaccalo qui,
nella presa inferiore.

203
00:06:45,482 --> 00:06:47,413
Vedere.
Presa più bassa?

204
00:06:47,448 --> 00:06:49,034
Sì. Facile come una torta.[ Ride ]

205
00:06:49,068 --> 00:06:52,448
Attaccare un oggetto inanimato
in un buco stretto,

206
00:06:52,482 --> 00:06:54,103
proprio come ai vecchi tempi,
eh?

207
00:06:54,137 --> 00:06:58,034
[Ride] Sì.

208
00:06:58,068 --> 00:07:00,482
[Sospira] Mi aiuteresti
con un'altra cosa?

209
00:07:00,517 --> 00:07:01,758
Sì, qualsiasi cosa.

210
00:07:01,793 --> 00:07:03,965
Devo cambiare la lampadina
in questo apparecchio.

211
00:07:04,000 --> 00:07:06,517
E sono davvero nervoso per
alzarsi sullo sgabello.

212
00:07:06,551 --> 00:07:07,965
Non dire altro.
Sono un pompiere.

213
00:07:08,000 --> 00:07:09,206
Mi alzo sulle scale
tutto il tempo.

214
00:07:09,241 --> 00:07:11,482
Va bene.

215
00:07:11,517 --> 00:07:12,379
[Ridacchia]

216
00:07:12,413 --> 00:07:15,172
[Ride]
Va bene.

217
00:07:15,206 --> 00:07:17,034
E ci incontriamo di nuovo.

218
00:07:17,068 --> 00:07:18,931
[Ride]

219
00:07:18,965 --> 00:07:21,103
Eccoci qua.

220
00:07:21,137 --> 00:07:23,620
Va bene.[Ridacchia] Comunque.

221
00:07:23,655 --> 00:07:25,896
Probabilmente dovrei
andare.

222
00:07:25,931 --> 00:07:28,344
Sembra
Ho fatto molto.

223
00:07:28,379 --> 00:07:30,206
Hai un aspetto fantastico.
Intendo.

224
00:07:30,241 --> 00:07:31,344
So che sei davvero occupato,

225
00:07:31,379 --> 00:07:34,241
ma ho un ultimo favore
chiederti.

226
00:07:34,275 --> 00:07:35,931
Sì, Trudy, qualunque cosa.

227
00:07:35,965 --> 00:07:37,827
Mi porterai su?
nella mia camera da letto

228
00:07:37,862 --> 00:07:42,172
e collega il tuo deodorante per ambienti
nella mia presa inferiore?

229
00:07:42,206 --> 00:07:45,172
[Ridacchia]

230
00:07:45,206 --> 00:07:47,758
Sto morendo.

231
00:07:47,793 --> 00:07:51,172
Ho solo due mesi
vivere.

232
00:07:51,206 --> 00:07:52,379
Trudy, è terribile.

233
00:07:52,413 --> 00:07:55,206
E voglio fare l'amore
a te un'ultima volta.

234
00:07:55,241 --> 00:07:58,206
Quindi, tipo, sei stato il mio primo
e sarei l'ultimo per te.

235
00:07:58,241 --> 00:08:01,000
Se stessi morendo, sarei reale
persona di merda a dire di no.

236
00:08:01,034 --> 00:08:02,344
Sì.

237
00:08:02,379 --> 00:08:11,413
♪♪

238
00:08:11,448 --> 00:08:13,655
[Risate]

239
00:08:13,689 --> 00:08:15,034
Nonna: Ehi.

240
00:08:15,068 --> 00:08:17,068
Com'è andata?
con Centrum Silver?

241
00:08:17,103 --> 00:08:18,620
Sì, l'hai fatto
un po' di coo-coo-ca-choo

242
00:08:18,655 --> 00:08:19,793
con la signora Robinson?

243
00:08:19,827 --> 00:08:21,413
[Risate]

244
00:08:21,448 --> 00:08:24,068
Si è lamentata?
sul mobile banking?

245
00:08:24,103 --> 00:08:25,689
Mia nonna si lamenta sempre
a riguardo.

246
00:08:25,724 --> 00:08:27,206
È piuttosto complicato. Eddie: voi ragazzi siete malati.

247
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Perché non voi iene?
togli la mente dalla fogna.

248
00:08:29,482 --> 00:08:30,724
Ehi, oh.
Buongiorno.

249
00:08:30,758 --> 00:08:32,241
Buongiorno. Buongiorno. Ehi.

250
00:08:32,275 --> 00:08:33,551
Ehi.Ehi. Come va, capo?

251
00:08:33,586 --> 00:08:34,965
beh,
sei di buon umore.

252
00:08:35,000 --> 00:08:37,068
Questo perché sono un uomo nuovo...
un nuovo uomo più liscio.

253
00:08:37,103 --> 00:08:39,310
OH. Sì, chi ho
ringraziare per questo?

254
00:08:39,344 --> 00:08:40,620
Voglio dire, guarda.

255
00:08:40,655 --> 00:08:41,931
Ho chiesto a quest'uomo
per idratare per quanto tempo.

256
00:08:41,965 --> 00:08:44,586
E queste sono le mani
che ho sposato.

257
00:08:44,620 --> 00:08:46,137
Guardali.
Così morbido.

258
00:08:46,172 --> 00:08:48,586
Sì, sai cosa abbiamo fatto
queste mani morbide ieri sera?

259
00:08:48,620 --> 00:08:50,275
Hai familiarità con
la posizione del Kamasutra

260
00:08:50,310 --> 00:08:52,000
chiamato
"La frittura croccante"?

261
00:08:52,034 --> 00:08:53,034
Ehi, non voglio
per sentirlo.

262
00:08:53,068 --> 00:08:54,241
Sul serio.

263
00:08:54,275 --> 00:08:56,137
Di solito hanno l'odore di
navi di mais e polvere da sparo,

264
00:08:56,172 --> 00:08:57,827
ma ora...Uffa.

265
00:08:57,862 --> 00:09:00,000
Lozione!
Sì.

266
00:09:00,034 --> 00:09:02,068
Cos'hai lì? È una lozione abbellente.

267
00:09:02,103 --> 00:09:02,931
O si?
Sì.

268
00:09:02,965 --> 00:09:04,103
È buono?
Lo adoro.

269
00:09:04,137 --> 00:09:05,620
Ha burro di cacao
dentro e cose del genere.

270
00:09:05,655 --> 00:09:07,344
Lo uso
per tutto il mio corpo.

271
00:09:07,379 --> 00:09:08,689
E' mio adesso.

272
00:09:08,724 --> 00:09:10,137
Cosa? Questa è la lozione del Capo.

273
00:09:10,172 --> 00:09:12,482
Cosa sei?
aggredire il tizio? Ho una donna da impressionare.

274
00:09:12,517 --> 00:09:13,413
Oh, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.

275
00:09:13,448 --> 00:09:15,724
Mm. Mwah.
Mwah. Mmm.

276
00:09:15,758 --> 00:09:17,172
Guarda quanto sono umide le mie labbra.
Le mie labbra sono umide.

277
00:09:17,206 --> 00:09:19,206
Oh, andiamo, ragazzi.

278
00:09:19,241 --> 00:09:21,068
Crescere.
Adoro questo capo.

279
00:09:21,103 --> 00:09:22,344
Sì, cresci.
È naturale.

280
00:09:22,379 --> 00:09:23,517
Come pensi?
sei arrivato qui?

281
00:09:23,551 --> 00:09:26,965
Continui a riportare indietro l'orologio
su quelle zampe.

282
00:09:27,000 --> 00:09:28,620
Lo farò. Eddie: prendetevi una stanza, ragazzi.

283
00:09:28,655 --> 00:09:30,000
Lucy: Lo farò
un altro fratello.Whoo!

284
00:09:30,034 --> 00:09:31,793
Questa è una puzza
da te.

285
00:09:31,827 --> 00:09:33,689
Che cos'è?
Oh, amico.

286
00:09:33,724 --> 00:09:36,344
Questo è
quell'odore di Infatu-oso.

287
00:09:36,379 --> 00:09:38,931
Ti ricordi quell'odore
di quella vecchia signora?

288
00:09:38,965 --> 00:09:40,137
Dall'altra parte della strada?

289
00:09:40,172 --> 00:09:42,793
Trudy Towers nuda -
era il suo profumo.

290
00:09:42,827 --> 00:09:44,172
È stato disgustoso.

291
00:09:44,206 --> 00:09:45,655
Sì, sai, l'ho aiutata
in giro per casa ieri.

292
00:09:45,689 --> 00:09:47,655
Quindi probabilmente in parte
mi ha contagiato.

293
00:09:47,689 --> 00:09:48,793
Dio mio.

294
00:09:48,827 --> 00:09:51,517
Eddie, stai dormendo?
di nuovo con Trudy Towers?

295
00:09:51,551 --> 00:09:52,517
Oh...

296
00:09:52,551 --> 00:09:53,620
Cosa?
Cosa c'è che non va in voi gente?

297
00:09:53,655 --> 00:09:54,620
È come se avessi mangiato tutti
biscotti stronzi

298
00:09:54,655 --> 00:09:55,896
questa mattina
per colazione.

299
00:09:55,931 --> 00:09:57,310
Eddie,
sei un tale pervertito!

300
00:09:57,344 --> 00:09:58,931
Quanti anni ha adesso?

301
00:09:58,965 --> 00:10:00,379
Come dovrei saperlo?
73.

302
00:10:00,413 --> 00:10:02,655
In altre parole, troppo vecchio
per farmi fare sesso.

303
00:10:02,689 --> 00:10:03,793
O si.
Giusto.

304
00:10:03,827 --> 00:10:04,931
Se Diane Sawyer entrasse qui
proprio ora,

305
00:10:04,965 --> 00:10:06,172
faresti notizia
con lei, eh?

306
00:10:06,206 --> 00:10:07,896
Ha 73 anni. Non è giusto.

307
00:10:07,931 --> 00:10:10,068
Sai che ho un debole
per le conduttrici.

308
00:10:10,103 --> 00:10:11,586
È giusto ammetterlo,
Capitano.

309
00:10:11,620 --> 00:10:13,034
Gladys Knight
ha 74 anni,

310
00:10:13,068 --> 00:10:14,275
e cavalcherei
il suo "Treno di mezzanotte"

311
00:10:14,310 --> 00:10:15,965
fino alla Georgia
e ritorno.

312
00:10:16,000 --> 00:10:17,310
Joe Biden ha 75 anni,

313
00:10:17,344 --> 00:10:19,103
e io sarei sul suo
commissione per le relazioni estere

314
00:10:19,137 --> 00:10:20,758
qualsiasi giorno della settimana!

315
00:10:20,793 --> 00:10:22,034
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

316
00:10:22,068 --> 00:10:24,965
Tesoro, per favore.
Tu, smettila di scoparti una vecchia signora.

317
00:10:25,000 --> 00:10:26,172
È disgustoso.

318
00:10:26,206 --> 00:10:28,275
Ehi, ehi, ehi,
per l'ultima volta,

319
00:10:28,310 --> 00:10:30,931
Non farei mai sesso
con un 73enne.

320
00:10:30,965 --> 00:10:32,275
Lo hanno capito tutti? Okay.

321
00:10:32,310 --> 00:10:34,206
Vi stiamo solo prendendo in giro. Ehi, quanti anni hai?

322
00:10:34,241 --> 00:10:35,896
Io andrei dalla nonna
da "Moana".

323
00:10:35,931 --> 00:10:37,034
Oh veramente?
Sì.

324
00:10:37,068 --> 00:10:38,448
E poi la lascerei girare
in una pastinaca,

325
00:10:38,482 --> 00:10:39,689
e poi lo rifarei.

326
00:10:39,724 --> 00:10:41,068
È animata, però. Sì, sì, sì.

327
00:10:41,103 --> 00:10:42,103
Perché?
E tu?

328
00:10:42,137 --> 00:10:43,241
Ho sempre avuto una cosa
per quella signora

329
00:10:43,275 --> 00:10:44,827
da "Blade Runner"
con il serpente.

330
00:10:44,862 --> 00:10:47,172
OH.
L'ho sempre trovata sexy.

331
00:10:47,206 --> 00:10:48,517
Ei, tu.
Grazie per aver richiamato.

332
00:10:48,551 --> 00:10:49,862
Trudy: mi dispiace
Ho perso la tua chiamata.

333
00:10:49,896 --> 00:10:52,551
Sono caduto tre volte
prendere il telefono.

334
00:10:52,586 --> 00:10:53,896
[Ride]
Questo è quello che ho capito

335
00:10:53,931 --> 00:10:55,448
per avere
le mie gambe sopra il mio...

336
00:10:55,482 --> 00:10:57,344
[Bip forte]

337
00:10:57,379 --> 00:10:58,655
L'hai sentito?
Che cos 'era questo?

338
00:10:58,689 --> 00:11:00,793
Sì. Penso che fossi tu
premendo i pulsanti.

339
00:11:00,827 --> 00:11:02,275
No, no.
Era diverso.

340
00:11:02,310 --> 00:11:04,103
Va tutto bene.
I telefoni possono essere complicati.

341
00:11:04,137 --> 00:11:06,344
Ha 22 anni
Ci siamo incontrati ad un rave ieri sera.

342
00:11:06,379 --> 00:11:08,103
È così stupida che non può
usare anche il telefono.

343
00:11:08,137 --> 00:11:10,000
Mm.
Un rave, eh?

344
00:11:10,034 --> 00:11:11,068
È così che mi muovo.

345
00:11:11,103 --> 00:11:13,034
Mm.
Congratulazioni.

346
00:11:15,827 --> 00:11:17,551
Dio mio. Non posso fermarmi
pensando a te.

347
00:11:17,586 --> 00:11:19,482
Quando posso rivederti? Trudy: Che ne dici di domani?

348
00:11:19,517 --> 00:11:21,517
Incontriamoci alla stazione della zuppa
alle 11:30.

349
00:11:21,551 --> 00:11:23,448
Assicurati che ne prendiamo uno
delle cabine al centro.

350
00:11:23,482 --> 00:11:25,310
Altrimenti non puoi ottenere
l'attenzione della cameriera

351
00:11:25,344 --> 00:11:27,655
quando vuoi una ricarica
di --[ Segnale acustico forte ]

352
00:11:27,689 --> 00:11:30,103
Ah. Va bene. Va bene.
Sì. Stazione della zuppa alle 11:30.

353
00:11:30,137 --> 00:11:32,448
Vedrò... È questa cameriera
Sto uscendo insieme.

354
00:11:32,482 --> 00:11:33,793
Lei sta lavorando a modo suo
attraverso il college

355
00:11:33,827 --> 00:11:35,551
perché ecco cosa
lo fanno i giovani.

356
00:11:35,586 --> 00:11:37,896
Trudy, quello che hai fatto
il mio formicolio ieri sera

357
00:11:37,931 --> 00:11:40,655
è stato davvero incredibile.[ Segnale acustico forte ]

358
00:11:40,689 --> 00:11:44,620
Nonna: Paramedico Smith da
Stazione 24 al Dispaccio.

359
00:11:44,655 --> 00:11:46,724
Spedizione:
Invio alla stazione 24.

360
00:11:46,758 --> 00:11:47,793
Ehi!

361
00:11:47,827 --> 00:11:49,793
Uhm, stavo lavorando
sulla documentazione

362
00:11:49,827 --> 00:11:52,034
su quel te cardiaco
ci ha mandato fuori ieri,

363
00:11:52,068 --> 00:11:53,551
e non ho
l'indirizzo corretto.

364
00:11:53,586 --> 00:11:55,137
Potresti darlo?
a me?

365
00:11:55,172 --> 00:11:57,655
3843 Sammish Avenue.

366
00:11:57,689 --> 00:11:59,172
Lo sto scrivendo
proprio adesso.

367
00:11:59,206 --> 00:12:00,586
Proprio adesso, mentre parliamo.

368
00:12:00,620 --> 00:12:02,655
Non so cosa farei
senza di te.

369
00:12:02,689 --> 00:12:03,758
Oh, non dirlo.

370
00:12:03,793 --> 00:12:05,344
C'è un laboratorio di scienze
da queste parti?

371
00:12:05,379 --> 00:12:07,931
Perché ho delle sensazioni
un po' di chimica.

372
00:12:07,965 --> 00:12:09,172
Come ti chiami?

373
00:12:09,206 --> 00:12:10,344
Sono Taylor.

374
00:12:10,379 --> 00:12:11,827
Qualsiasi altra cosa
Posso aiutarti?

375
00:12:11,862 --> 00:12:13,034
Oh no.

376
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
Hai risposto a tutto
delle mie domande, Taylor.

377
00:12:15,758 --> 00:12:18,620
♪Taylor

378
00:12:18,655 --> 00:12:20,275
Ike: Lo stiamo facendo davvero?
Faremo uno scherzo al capo?

379
00:12:20,310 --> 00:12:22,241
Naturalmente lo siamo.
È un bullo delle lozioni,

380
00:12:22,275 --> 00:12:24,206
e questo è il tipo peggiore
di bullo.

381
00:12:24,241 --> 00:12:25,413
Ci ucciderà...
lo sai, vero?

382
00:12:25,448 --> 00:12:26,827
No, no.

383
00:12:26,862 --> 00:12:28,172
Lo capirà
è subito maionese,

384
00:12:28,206 --> 00:12:29,965
e poi, una volta fatto,
ne rideremo tutti.

385
00:12:30,000 --> 00:12:31,241
Dirà: "Amico..."

386
00:12:31,275 --> 00:12:32,379
Dirà: "Ah!
Ragazzi, siete i miei preferiti."

387
00:12:32,413 --> 00:12:34,931
Di': "Ah, amico,
ci divertiamo qui."

388
00:12:34,965 --> 00:12:35,965
[Ride]

389
00:12:36,000 --> 00:12:37,551
mm. Qui.
Va bene.

390
00:12:37,586 --> 00:12:39,724
Che cosa?
Cosa ne faccio?

391
00:12:39,758 --> 00:12:41,068
Beh, mettilo giù e basta. Si.

392
00:12:41,103 --> 00:12:42,793
Sì, mettilo lì e basta
sì, così può vedere.

393
00:12:42,827 --> 00:12:44,482
Oh! Questo deve essere
come ci si sente con la cocaina.

394
00:12:44,517 --> 00:12:46,379
Lo so.Nonna: Wee-ooh! Wee-ooh!
Wee-ooh!

395
00:12:46,413 --> 00:12:47,724
Ehi, vieni a dare un'occhiata.

396
00:12:47,758 --> 00:12:49,034
Radunatevi tutti.

397
00:12:49,068 --> 00:12:52,137
Guarda questo.

398
00:12:52,172 --> 00:12:53,758
Boom.
Andy: Maledizione!

399
00:12:53,793 --> 00:12:55,103
Ah!

400
00:12:55,137 --> 00:12:56,413
Oh.
E' quella signora?

401
00:12:56,448 --> 00:12:58,724
Dinamite. Trudy Towers era sexy, amico.

402
00:12:58,758 --> 00:13:00,310
Wow!
EHI.

403
00:13:00,344 --> 00:13:02,137
Ragazzi, cosa state guardando?
Che cos'è questo?

404
00:13:02,172 --> 00:13:03,965
Oh, una domanda e una risposta
con Richard Nixon.

405
00:13:04,000 --> 00:13:05,034
Mi chiedo
cosa ha fatto.

406
00:13:05,068 --> 00:13:07,310
Questo è un 1972
Rivista "Box",

407
00:13:07,344 --> 00:13:09,965
e quella è la vecchia signora
abbiamo parlato.

408
00:13:10,000 --> 00:13:11,172
Ehi!

409
00:13:11,206 --> 00:13:12,379
Stai facendo sesso con lei,
non sei tu?

410
00:13:12,413 --> 00:13:13,724
Va bene, basta.
Abbastanza.

411
00:13:13,758 --> 00:13:17,103
Il giorno in cui sbatto un giorno moderno
Trudy Towers è il giorno

412
00:13:17,137 --> 00:13:20,206
Mangio un burrito fatto con
La biancheria intima in pelle di ghepardo della nonna.

413
00:13:20,241 --> 00:13:21,206
OH!

414
00:13:21,241 --> 00:13:22,275
Okay. Sono di pelle di leopardo.

415
00:13:22,310 --> 00:13:23,482
Ok, ma lo prendo comunque.

416
00:13:23,517 --> 00:13:24,896
Qualunque cosa.
È una buona scommessa.

417
00:13:24,931 --> 00:13:27,586
[Ride]Oh, sì, um...

418
00:13:27,620 --> 00:13:29,413
Cos'è quello?
Che cosa?

419
00:13:29,448 --> 00:13:31,275
E' solo che...
E' solo una lozione.

420
00:13:31,310 --> 00:13:33,000
Qualche nuova lozione? Nuova lozione, sì.

421
00:13:33,034 --> 00:13:34,689
È molto
super idratante.

422
00:13:34,724 --> 00:13:36,206
Sì.
Semplicemente normale, semplice.

423
00:13:36,241 --> 00:13:37,965
Il tipo migliore. Il tipo migliore.

424
00:13:38,000 --> 00:13:39,241
Sì.
Vai avanti, per favore.

425
00:13:39,275 --> 00:13:41,034
Provalo. Usane solo un po'.

426
00:13:41,068 --> 00:13:42,206
Ooh, sì.
Ehi.

427
00:13:42,241 --> 00:13:43,379
Sì, lo sei davvero
mettendolo lì.

428
00:13:43,413 --> 00:13:44,896
È fantastico.
Sì.

429
00:13:44,931 --> 00:13:46,103
Ha un buon odore?

430
00:13:46,137 --> 00:13:47,103
Oh.
Ha un odore...

431
00:13:47,137 --> 00:13:48,034
Tipo?... familiare.

432
00:13:48,068 --> 00:13:49,068
Uh-huh. Ha un odore familiare.

433
00:13:49,103 --> 00:13:50,275
Uh-eh.
Ti piace?

434
00:13:50,310 --> 00:13:51,655
Beh, come dice Alpine,
ma non è alpino.

435
00:13:51,689 --> 00:13:52,758
È come...
Sì.

436
00:13:52,793 --> 00:13:54,034
Ha l'odore di...
come un picnic.

437
00:13:54,068 --> 00:13:55,241
Sì!
Sì.

438
00:13:55,275 --> 00:13:57,172
Come un picnic di fantasia,
lo sai?

439
00:13:57,206 --> 00:13:58,275
Siamo spiacenti.
Va bene.

440
00:13:58,310 --> 00:13:59,206
Con i buoni condimenti. Sì, sì.

441
00:13:59,241 --> 00:14:00,344
Giusto? Non è ketchup.

442
00:14:00,379 --> 00:14:02,034
Non è, lo sai,
senape.

443
00:14:02,068 --> 00:14:03,586
Come una senape marrone
con i semi dentro.

444
00:14:03,620 --> 00:14:05,482
Sì, sì. Sì, non lo sapevamo.

445
00:14:05,517 --> 00:14:07,379
Eravamo proprio come,
"Ah, facciamolo."

446
00:14:07,413 --> 00:14:08,896
Si. Sai com'è?

447
00:14:08,931 --> 00:14:10,689
È come il mio.
[Ride]

448
00:14:10,724 --> 00:14:11,862
Lo porto con me.

449
00:14:11,896 --> 00:14:13,862
Questa ora è la mia lozione,
ragazzi.

450
00:14:13,896 --> 00:14:14,862
Grazie mille.Oh, sì, ma...

451
00:14:14,896 --> 00:14:15,827
Lo apprezzo. Mi dispiace, capo...

452
00:14:15,862 --> 00:14:17,137
Nah, nah, nah, nah.
No, no, no.

453
00:14:17,172 --> 00:14:19,448
È mio.
La mia lozione.

454
00:14:19,482 --> 00:14:21,103
Cos'è successo?

455
00:14:21,137 --> 00:14:23,517
H-Non lo sapeva
quella era maionese.

456
00:14:23,551 --> 00:14:24,344
Ohh!

457
00:14:24,379 --> 00:14:25,724
Ohh!
Oh, oh!

458
00:14:25,758 --> 00:14:27,413
Bravo, capo.

459
00:14:27,448 --> 00:14:29,034
Mm.

460
00:14:29,068 --> 00:14:31,241
Lucy: Allora, stavo giusto completando
i miei documenti

461
00:14:31,275 --> 00:14:32,931
per il MVA di ieri,

462
00:14:32,965 --> 00:14:35,793
e ho capito
che non ho l'indirizzo.

463
00:14:35,827 --> 00:14:36,724
Potresti prendermelo?

464
00:14:36,758 --> 00:14:39,137
Taylor:
1216 Est McKinley.

465
00:14:39,172 --> 00:14:40,724
Grazie mille.

466
00:14:40,758 --> 00:14:43,551
Voglio dire, sono appena stato sbattuto
con documenti.

467
00:14:43,586 --> 00:14:44,482
Sembri alto.

468
00:14:44,517 --> 00:14:46,103
Quanto sei alta? 5'10".

469
00:14:46,137 --> 00:14:49,034
Qualcuno te lo ha mai detto
che sembri Joe Biden?

470
00:14:49,068 --> 00:14:50,448
È una buona cosa?

471
00:14:50,482 --> 00:14:53,517
Oh, è una cosa grandiosa...
Voglio dire, sicuramente, nel mio libro.

472
00:14:53,551 --> 00:14:54,896
Grazie. Devo andare.
Fuori.

473
00:14:54,931 --> 00:14:56,241
Ah!

474
00:14:56,275 --> 00:14:57,586
Eri in onda con Dispatch,
non eri tu?

475
00:14:57,620 --> 00:14:59,931
No, stavo solo...
Avevo solo una domanda sui documenti.

476
00:14:59,965 --> 00:15:01,827
Nella stanza a castello.
Per favore.

477
00:15:01,862 --> 00:15:03,103
Stavi flirtando. Ok, va bene.

478
00:15:03,137 --> 00:15:04,379
Forse lo ero.

479
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Ma allora?
Che importa?

480
00:15:05,793 --> 00:15:07,620
mi va bene,
finché lo sai

481
00:15:07,655 --> 00:15:10,896
stavi flirtando con il mio
futura fidanzata di nome Taylor.

482
00:15:10,931 --> 00:15:13,724
In realtà stavo parlando
al mio futuro fidanzato,

483
00:15:13,758 --> 00:15:15,724
che sembra essere 5'10".

484
00:15:15,758 --> 00:15:18,586
Proprio come il restante 8%
delle donne a Tacoma, vuoi dire?

485
00:15:18,620 --> 00:15:20,379
Dove arrivi?
queste statistiche da?

486
00:15:20,413 --> 00:15:22,862
Oh, quello è Joe Biden? Tu... Vattene da qui, amico!

487
00:15:22,896 --> 00:15:24,931
Smetti di flirtare
con la mia ragazza.

488
00:15:24,965 --> 00:15:26,551
Taylor è mio.

489
00:15:26,586 --> 00:15:28,448
Lei è mia!

490
00:15:28,482 --> 00:15:30,034
Terry: Oh.
Oh, oh.

491
00:15:30,068 --> 00:15:31,965
Oh, avete sete, ragazzi?

492
00:15:32,000 --> 00:15:33,724
Oh, bevilo.

493
00:15:33,758 --> 00:15:35,758
Così bagnato.

494
00:15:35,793 --> 00:15:37,758
Bagnato e succoso.

495
00:15:37,793 --> 00:15:39,413
Ho le ginocchia succose.

496
00:15:39,448 --> 00:15:41,448
Ehi...
Ho le ginocchia succose.

497
00:15:41,482 --> 00:15:43,000
Addio pelle squamosa.

498
00:15:43,034 --> 00:15:44,827
McConky cremoso.

499
00:15:44,862 --> 00:15:47,448
Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup!

500
00:15:47,482 --> 00:15:50,034
Dove sei stato tutta la mia vita?

501
00:15:50,068 --> 00:15:51,172
Grazie, Swisshelm!

502
00:15:51,206 --> 00:15:54,241
♪♪

503
00:15:55,862 --> 00:15:59,275
♪♪

504
00:15:59,310 --> 00:16:01,137
Whoa, vedi, te l'avevo detto
è stata una pessima idea.

505
00:16:01,172 --> 00:16:03,206
Shh!
Dove si trova?

506
00:16:03,241 --> 00:16:04,448
Pensi
lo chiude a chiave?

507
00:16:04,482 --> 00:16:05,448
Qui, qui, qui, qui.
Capito.

508
00:16:05,482 --> 00:16:06,413
Capito.
Andiamo.

509
00:16:06,448 --> 00:16:08,206
Whoa, oh, oh, oh.
EHI.

510
00:16:08,241 --> 00:16:09,758
Ragazzi, cosa state facendo?
qui?

511
00:16:09,793 --> 00:16:11,034
Siamo...
Stiamo cercando te.

512
00:16:11,068 --> 00:16:14,172
Sai, guarda come, uh, il...
ehm, Swisshelm era...

513
00:16:14,206 --> 00:16:15,965
Come va... funziona?

514
00:16:16,000 --> 00:16:17,137
Avresti potuto semplicemente
mi ha chiesto.

515
00:16:17,172 --> 00:16:18,206
Sì.
Oh, come va...

516
00:16:18,241 --> 00:16:19,689
Come funziona? Aspetta un attimo.

517
00:16:19,724 --> 00:16:21,379
Ragazzi, ci stavate provando
per rubarlo, vero?

518
00:16:21,413 --> 00:16:23,241
Assolutamente no. Stavi facendo qualcosa
ad esso.

519
00:16:23,275 --> 00:16:25,620
Perché dovremmo sostituirlo
con qualcosa o fare qualcosa?

520
00:16:25,655 --> 00:16:27,275
Stavi scherzando
la lozione del capo.

521
00:16:27,310 --> 00:16:29,241
Non l'ho mai fatto
ai miei tempi.
OH!

522
00:16:29,275 --> 00:16:30,517
Sono delle palle grosse
ragazzi, avete capito.

523
00:16:30,551 --> 00:16:32,448
Sì.
Ragazzi, avete le palle grosse.

524
00:16:32,482 --> 00:16:34,448
[Ride]
Ragazzi, state volando

525
00:16:34,482 --> 00:16:36,310
anche un po'
vicino al sole, eh?

526
00:16:36,344 --> 00:16:37,724
Sì.
Va bene.

527
00:16:37,758 --> 00:16:39,551
Ci hai preso. Va bene.

528
00:16:39,586 --> 00:16:41,689
Ti dico cosa...
devi svegliarti abbastanza presto

529
00:16:41,724 --> 00:16:44,586
la mattina per metterne uno sopra
sul vecchio Creamy McConky.

530
00:16:44,620 --> 00:16:45,655
OH.

531
00:16:45,689 --> 00:16:47,379
Ehi, capo, non lo so
se tu... tu...

532
00:16:47,413 --> 00:16:50,310
Licenziato!
Ok, grazie.

533
00:16:50,344 --> 00:16:51,931
Stazione 24 al Dispaccio.

534
00:16:51,965 --> 00:16:53,517
Queste sono Lucy e la nonna.

535
00:16:53,551 --> 00:16:54,896
Ci chiedevamo se potessimo
ottenere un indirizzo

536
00:16:54,931 --> 00:16:58,034
su quella linea elettrica rotta
da oggi.

537
00:16:58,068 --> 00:16:58,931
Taylor: Controllo.

538
00:16:58,965 --> 00:17:01,379
Un momento, per favore.

539
00:17:01,413 --> 00:17:02,931
E come è andata la settimana?

540
00:17:02,965 --> 00:17:06,448
Oh, sai com'è quando
è quel periodo del mese.

541
00:17:06,482 --> 00:17:07,758
Giorno di paga!

542
00:17:07,793 --> 00:17:09,310
Quindi...

543
00:17:09,344 --> 00:17:11,206
quali sono i tuoi colleghi?
piace?

544
00:17:11,241 --> 00:17:12,517
OH!
Maledizione!

545
00:17:12,551 --> 00:17:14,206
Mi sono semplicemente seduto sulle palle!

546
00:17:15,517 --> 00:17:19,000
Dai. Stavo risparmiando
quelle mandorle per dopo.

547
00:17:19,034 --> 00:17:20,931
Questo non ci aiuta
affatto.

548
00:17:20,965 --> 00:17:22,517
Ho un'idea.

549
00:17:22,551 --> 00:17:24,206
Avvia la macchina.

550
00:17:27,724 --> 00:17:29,034
Terry: Va bene.

551
00:17:29,068 --> 00:17:30,689
[Ride]

552
00:17:30,724 --> 00:17:32,965
Penso che lo farai
fai uno scherzo al capo, eh?

553
00:17:33,000 --> 00:17:35,586
Ti mostrerò come
fare uno scherzo a qualcuno.

554
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Ragazzi, siete dilettanti.

555
00:17:36,965 --> 00:17:38,034
Non fare scherzi al capo.

556
00:17:38,068 --> 00:17:39,931
Nessuno fa scherzi al capo, ok?

557
00:17:39,965 --> 00:17:41,586
[Ride]

558
00:17:42,793 --> 00:17:44,827
Ehi, ragazzi, ragazzi!
Vieni qui!

559
00:17:44,862 --> 00:17:46,103
Vieni qui!

560
00:17:46,137 --> 00:17:48,172
Che succede? Stavo preparando dei panini,

561
00:17:48,206 --> 00:17:49,586
e ne ho fatti alcuni extra.

562
00:17:49,620 --> 00:17:50,724
Non odiare
quando succede?

563
00:17:50,758 --> 00:17:52,620
E... stavo pensando
forse voi ragazzi

564
00:17:52,655 --> 00:17:54,413
potrebbe volerli mangiare,
ehm?

565
00:17:54,448 --> 00:17:55,793
Hmm?
Sì, sono fantastici.

566
00:17:55,827 --> 00:17:57,413
Sono davvero deliziosi.

567
00:17:57,448 --> 00:17:59,379
Sul serio,
siediti adesso.

568
00:17:59,413 --> 00:18:00,482
Potrei mangiare.
Prendi un boccone.

569
00:18:00,517 --> 00:18:01,482
Prendi un boccone.
Sono davvero bravi.

570
00:18:01,517 --> 00:18:02,862
Panini deliziosi
proprio lì.

571
00:18:02,896 --> 00:18:04,413
EHI.
Morderli allo stesso tempo.

572
00:18:04,448 --> 00:18:05,517
È sempre divertente.

573
00:18:05,551 --> 00:18:06,379
Vuoi che li mordiamo
allo stesso tempo?

574
00:18:06,413 --> 00:18:07,482
Come amici.
[Ride]

575
00:18:07,517 --> 00:18:08,655
Sì.

576
00:18:11,068 --> 00:18:13,379
Ah! [Ride]
Vi ho presi, ragazzi!

577
00:18:13,413 --> 00:18:14,310
Quella non e' maionese. Cosa?

578
00:18:14,344 --> 00:18:15,551
È lozione!

579
00:18:15,586 --> 00:18:16,655
Ohh!
Ohh!

580
00:18:16,689 --> 00:18:18,758
Ho messo la crema Swisshelm
lì!

581
00:18:18,793 --> 00:18:19,965
E' uno scherzo orribile!

582
00:18:20,000 --> 00:18:21,068
Oh, amico!
Ha il sapore di...

583
00:18:21,103 --> 00:18:21,965
Oh, sì.

584
00:18:22,000 --> 00:18:22,931
...lozione in bocca.

585
00:18:22,965 --> 00:18:23,862
Oh, amico.

586
00:18:23,896 --> 00:18:25,793
Oh, voi ragazzi siete degli idioti! Andiamo!

587
00:18:25,827 --> 00:18:28,034
Ohh!
Uomo!

588
00:18:28,068 --> 00:18:29,241
Ohh!
Eh!

589
00:18:29,275 --> 00:18:30,724
Ehi, ecco perché non lo fai
fare uno scherzo al capo.

590
00:18:30,758 --> 00:18:33,103
Perché il capo ti farà uno scherzo
10 volte più difficile.

591
00:18:33,137 --> 00:18:34,965
Cavolo, ci hai preso, capo. Oh, cavolo.

592
00:18:35,000 --> 00:18:36,034
Idioti.
Sì.

593
00:18:36,068 --> 00:18:37,931
Oh, mi sentirò male
per un po'.

594
00:18:37,965 --> 00:18:41,206
Grossolano!
Ohh.

595
00:18:41,241 --> 00:18:42,310
Panino abbastanza buono,
però.

596
00:18:42,344 --> 00:18:44,068
Sì, non è male,
in realtà.

597
00:18:46,413 --> 00:18:47,344
Mm.

598
00:18:47,379 --> 00:18:48,896
Mmm.

599
00:18:48,931 --> 00:18:53,241
♪♪

600
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Immagino che mio fratello non lo sia
il pezzo di merda deviante

601
00:18:55,310 --> 00:18:58,172
Pensavo che lo fosse.

602
00:18:58,206 --> 00:18:59,241
Hmm.

603
00:18:59,275 --> 00:19:05,586
♪♪

604
00:19:05,620 --> 00:19:06,655
Cosa ne pensi?
ragazzo del prato?

605
00:19:06,689 --> 00:19:07,965
Hai sete?

606
00:19:08,000 --> 00:19:09,689
Arido.
Ohh.

607
00:19:09,724 --> 00:19:11,724
Hai qualcosa?

608
00:19:11,758 --> 00:19:13,310
Vorrei che mi falciassi.

609
00:19:13,344 --> 00:19:14,586
♪♪

610
00:19:14,620 --> 00:19:18,241
[Espira bruscamente]

611
00:19:18,275 --> 00:19:19,413
Oh!

612
00:19:19,448 --> 00:19:20,931
[Ride]

613
00:19:22,482 --> 00:19:23,655
Prendimi.
Portami!

614
00:19:23,689 --> 00:19:24,551
Ti porto.

615
00:19:24,586 --> 00:19:26,137
[Ride]

616
00:19:26,172 --> 00:19:30,827
[ Chiacchiere radiofoniche ]

617
00:19:30,862 --> 00:19:32,586
Deve esserlo
qui.

618
00:19:32,620 --> 00:19:34,310
Nonna: Sono sicura che lo sia.

619
00:19:34,344 --> 00:19:36,862
Invio al motore 3.
Allarme antincendio commerciale a...

620
00:19:36,896 --> 00:19:39,241
2-7-1 – 84° e Maestria.

621
00:19:39,275 --> 00:19:43,172
E' lei? Motore 8, Motore 14,
passare al canale 3.

622
00:19:43,206 --> 00:19:46,965
Abbiamo una fuga di gas
in un complesso di appartamenti al 2381

623
00:19:47,000 --> 00:19:48,965
Wilson Avenue. E' lui?

624
00:19:49,000 --> 00:19:50,965
Incidente automobilistico,
più auto...

625
00:19:51,000 --> 00:19:52,931
...in direzione ovest
sulla West Valley Highway.

626
00:19:52,965 --> 00:19:54,448
Come suonano tutti?
come Taylor?

627
00:19:54,482 --> 00:19:55,482
Mi scusi.

628
00:19:55,517 --> 00:19:57,068
C'è un Taylor?
chi lavora qui?

629
00:19:57,103 --> 00:19:58,724
Oh, vuoi dire
ilTAYLOR--

630
00:19:58,758 --> 00:20:02,068
Tacoma automatizzato
Robot di ottimizzazione linguistica.

631
00:20:02,103 --> 00:20:03,965
Cosa? Tutte le voci dei centralinisti

632
00:20:04,000 --> 00:20:05,620
vengono attraversati
quel sintetizzatore.

633
00:20:05,655 --> 00:20:07,862
Hanno scoperto che i vigili del fuoco
i tempi di risposta sono più brevi

634
00:20:07,896 --> 00:20:09,551
quando non siamo identificabili.

635
00:20:09,586 --> 00:20:11,344
In realtà abbiamo avuto
un bel momento

636
00:20:11,379 --> 00:20:13,172
con l'anonimato.

637
00:20:13,206 --> 00:20:17,034
Accidenti.
Mi sono semplicemente seduto sulle palle.

638
00:20:17,068 --> 00:20:19,620
Stavo conservando quelle mandorle
per dopo.

639
00:20:19,655 --> 00:20:21,931
[Ride]

640
00:20:21,965 --> 00:20:23,931
Queste tette
mi stanno uccidendo.

641
00:20:23,965 --> 00:20:26,310
Lavoro
con un mucchio di idioti.

642
00:20:26,344 --> 00:20:30,103
Oh, Ken,
questo è il paramedico Smith!

643
00:20:30,137 --> 00:20:32,655
[ Risata ]

644
00:20:32,689 --> 00:20:36,241
Oh, benvenuto nel laboratorio di scienze,
ragazzo amante.

645
00:20:36,275 --> 00:20:39,413
McConky, quale di noi
sembra Joe Biden adesso, eh?

646
00:20:39,448 --> 00:20:40,482
[Ride]

647
00:20:40,517 --> 00:20:43,034
Ehi, McConky,
non dimenticare di votare.

648
00:20:43,068 --> 00:20:44,793
[Risate]

649
00:20:44,827 --> 00:20:47,586
Stazione 24, emergenza medica...
anca rotta.

650
00:20:47,620 --> 00:20:49,827
21219 Proctor Avenue.

651
00:20:49,862 --> 00:20:51,206
Andiamo, amico.
Questi siamo noi.

652
00:20:51,241 --> 00:20:52,827
Ehi, giusto perché lo sappiate,
non è bello fare confusione

653
00:20:52,862 --> 00:20:54,551
con i sentimenti delle persone.

654
00:20:54,586 --> 00:20:55,965
[Risate]

655
00:20:56,000 --> 00:20:57,551
È assolutamente fantastico.

656
00:20:57,586 --> 00:20:59,034
Assolutamente fantastico.

657
00:20:59,068 --> 00:21:02,758
♪♪

658
00:21:02,793 --> 00:21:04,724
Perché era nuda? Non lo so.

659
00:21:04,758 --> 00:21:06,517
Ero qui fuori
falciare il prato.

660
00:21:06,551 --> 00:21:08,344
Non è contro la legge
per un anziano

661
00:21:08,379 --> 00:21:09,896
andare in giro nudo
a casa sua.

662
00:21:09,931 --> 00:21:11,241
Lo sai, vero?

663
00:21:11,275 --> 00:21:12,413
Cap, lo so, sì.

664
00:21:12,448 --> 00:21:16,344
Come si è rotta l'anca? Non lo so.

665
00:21:16,379 --> 00:21:19,275
Ero qui fuori, okay,
ricordi?

666
00:21:19,310 --> 00:21:21,551
E ho sentito come suonava
qualcuno che calpesta un ramoscello,

667
00:21:21,586 --> 00:21:22,620
e poi mi sono voltato,

668
00:21:22,655 --> 00:21:24,034
ed eccola lì
con un'anca rotta.

669
00:21:24,068 --> 00:21:27,137
Ohhh.

670
00:21:27,172 --> 00:21:29,241
[Ridacchia]
Grosso.

671
00:21:29,275 --> 00:21:32,000
♪♪

672
00:21:32,034 --> 00:21:34,758
Ahh.

673
00:21:34,793 --> 00:21:36,862
Guarda quanto è brillante.

674
00:21:36,896 --> 00:21:38,517
Andy: Sta sudando?Ohh.

675
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Ehi, capo,
cosa stai facendo qui?

676
00:21:39,793 --> 00:21:41,413
Penso che la domanda sia:
cosa ci fa Eddie qui?

677
00:21:41,448 --> 00:21:42,896
Sì.
Voglio dire, come puoi sentire?

678
00:21:42,931 --> 00:21:45,724
il rumore di un ramoscello che si spezza
mentre lei è dentro?

679
00:21:45,758 --> 00:21:47,517
Sono... sono io
è traumatizzato qui, ok?

680
00:21:47,551 --> 00:21:48,517
Come...

681
00:21:48,551 --> 00:21:50,034
Ehi.
Che diavolo ti prende?

682
00:21:50,068 --> 00:21:51,724
Fare sesso
con una donna di 73 anni?

683
00:21:51,758 --> 00:21:53,413
-Ohh!
-Ohh!

684
00:21:53,448 --> 00:21:55,241
Ehi!

685
00:21:55,275 --> 00:21:56,793
È quello che è successo?

686
00:21:56,827 --> 00:21:58,413
-NO.
- Ha l'osteoporosi.

687
00:21:58,448 --> 00:21:59,965
Perché dovresti metterla?
in quel tipo di posizione?

688
00:22:00,000 --> 00:22:01,724
Oh, quale posizione?
Quinta base missionaria?

689
00:22:01,758 --> 00:22:02,724
Carino.

690
00:22:02,758 --> 00:22:03,620
Stavo solo facendo
quello che voleva.

691
00:22:03,655 --> 00:22:05,172
Sta morendo, ok?

692
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
In realtà non lo sono.

693
00:22:06,448 --> 00:22:08,689
Lo dico e basta
a tutti i miei ingenui giocattoli da ragazzo.

694
00:22:08,724 --> 00:22:09,758
OH!
Ehi!

695
00:22:09,793 --> 00:22:12,241
Ehi, amico del pronto soccorso,
Mi piacciono i tuoi pantaloni attillati.

696
00:22:12,275 --> 00:22:13,896
Sembrano buoni.

697
00:22:13,931 --> 00:22:14,965
-Oh.
- Prendilo, ragazza.

698
00:22:15,000 --> 00:22:17,344
Lei non si ferma.Oh.

699
00:22:17,379 --> 00:22:18,758
Il capo no
stai bene.

700
00:22:18,793 --> 00:22:20,103
Oh, amico.
Dobbiamo dire qualcosa.

701
00:22:20,137 --> 00:22:21,517
Devi dire qualcosa.

702
00:22:21,551 --> 00:22:23,068
Ehi, capo.

703
00:22:23,103 --> 00:22:24,241
-Wow!
-Papà!
-Capo!

704
00:22:24,275 --> 00:22:25,379
Oh, mio ​​Dio! No, no, no.

705
00:22:25,413 --> 00:22:26,724
Prendiamo questo
alla tomba.

706
00:22:26,758 --> 00:22:28,206
Capo?
Hai fatto un viaggio o qualcosa del genere?

707
00:22:29,793 --> 00:22:31,862
♪♪

708
00:22:31,896 --> 00:22:34,206
[Tossire]

709
00:22:34,241 --> 00:22:36,724
E' un ceppo virulento
della salmonella.

710
00:22:36,758 --> 00:22:39,275
Scommetto che ho preso la lozione
su quel panino.

711
00:22:39,310 --> 00:22:40,344
Mmm, no, tesoro.

712
00:22:40,379 --> 00:22:42,206
Non puoi prendere la salmonella
dalla lozione.

713
00:22:42,241 --> 00:22:43,344
Sì, puoi.

714
00:22:43,379 --> 00:22:44,758
Ho usato quella lozione
tutto il giorno,

715
00:22:44,793 --> 00:22:47,551
e poi stavo svenendo,
e stavo vomitando.

716
00:22:47,586 --> 00:22:50,241
E l'ultima volta che sono svenuto,
Ho avuto una visione...

717
00:22:50,275 --> 00:22:52,793
Ho ricevuto la visita di questo ragazzo...
St Ives,

718
00:22:52,827 --> 00:22:54,793
il santo patrono
di pelle secca.

719
00:22:54,827 --> 00:22:58,068
E ha detto che lo avevo disonorato,
quindi deve significare qualcosa.

720
00:22:58,103 --> 00:22:59,206
Va bene, stiamo andando fuori,
Capo.

721
00:22:59,241 --> 00:23:00,206
Va bene, ci vediamo, amico. Aspetta, ragazzi.

722
00:23:00,241 --> 00:23:01,551
Aspetta e basta.

723
00:23:01,586 --> 00:23:04,068
[Tossire]

724
00:23:04,103 --> 00:23:08,000
Voglio solo dire che... mi sento
un'enorme quantità di rimorso

725
00:23:08,034 --> 00:23:09,586
per quello che vi ho fatto, ragazzi. Cosa?

726
00:23:09,620 --> 00:23:11,724
No, non preoccuparti,
Capo, per favore.

727
00:23:11,758 --> 00:23:13,689
Vi ho dato da mangiare, ragazzi
un panino con la lozione.

728
00:23:13,724 --> 00:23:15,034
Oh, sì, giusto. Un panino.

729
00:23:15,068 --> 00:23:16,689
Voglio dire, ho mangiato in modo più strano
panini di così.

730
00:23:16,724 --> 00:23:17,862
Lo facciamo tutti.
Quello è...

731
00:23:17,896 --> 00:23:18,896
Voglio dire, potresti esserlo
sdraiato qui proprio ora.

732
00:23:18,931 --> 00:23:22,551
[Tossire]

733
00:23:22,586 --> 00:23:25,172
Ohh.
Dio. Sì.

734
00:23:25,206 --> 00:23:26,655
Dovresti riposarti.[ Scoregge rumorosamente]

735
00:23:26,689 --> 00:23:28,931
Ohh.

736
00:23:28,965 --> 00:23:31,241
E non avrei dovuto farlo,
e mi dispiace per questo.

737
00:23:31,275 --> 00:23:33,413
Abbiamo superato la cosa. Stiamo bene.

738
00:23:33,448 --> 00:23:35,413
[Tossisce]
Puoi perdonarmi?

739
00:23:35,448 --> 00:23:36,551
Ti perdoniamo, capo,
va bene?

740
00:23:36,586 --> 00:23:37,655
Migliora e basta.

741
00:23:37,689 --> 00:23:38,965
Andiamo. È stata un'idea di Andy.

742
00:23:39,000 --> 00:23:40,206
Ha cambiato la tua lozione
per la maionese.

743
00:23:40,241 --> 00:23:41,275
non volevo farlo,
ma voleva farlo.

744
00:23:41,310 --> 00:23:42,551
Mi dispiace tanto!

745
00:23:42,586 --> 00:23:43,551
Pensavo che saremmo andati
nella tomba con quello.

746
00:23:43,586 --> 00:23:44,551
No, l'hai detto tu.
L'hai detto tu.

747
00:23:44,586 --> 00:23:46,310
L'ho fatto per entrambi.
Maionese?

748
00:23:46,344 --> 00:23:48,034
Voglio dire, come facciamo a saperlo
è la maionese?

749
00:23:48,068 --> 00:23:49,793
Naturalmente
era la maionese.

750
00:23:49,827 --> 00:23:51,068
Ci sono le uova nella maionese.

751
00:23:51,103 --> 00:23:52,137
Non lo sapevamo
c'erano uova nella maionese.

752
00:23:52,172 --> 00:23:53,551
No, non ci sono le uova
a maionese.

753
00:23:53,586 --> 00:23:56,241
Hai dato il tuo capo
salmonella? Non di proposito.

754
00:23:56,275 --> 00:23:57,344
-Non ci abbiamo provato.
-Va bene.

755
00:23:57,379 --> 00:23:58,413
La tua pressione sanguigna
risorgerò.

756
00:23:58,448 --> 00:24:00,137
Calmiamoci. Fammi alzare da questo letto.

757
00:24:00,172 --> 00:24:01,344
No, no, no.
Non dovresti alzarti.

758
00:24:01,379 --> 00:24:03,137
Mi prenderò dei batteri
su di voi ragazzi.

759
00:24:03,172 --> 00:24:04,827
[ Segnale acustico ]

760
00:24:04,862 --> 00:24:06,586
Ohh.

761
00:24:06,620 --> 00:24:07,793
Se n'è andato.

762
00:24:07,827 --> 00:24:10,655
Ha un odore strano. È morto?

763
00:24:10,689 --> 00:24:13,310
Ragazzi, andatevene
qui prima che si svegli, per favore.

764
00:24:13,344 --> 00:24:14,206
Sì, okay, di sicuro.

765
00:24:14,241 --> 00:24:15,689
Nonna: ♪ Biancheria intima

766
00:24:15,724 --> 00:24:18,517
♪ Mangerai la mia biancheria intima

767
00:24:18,551 --> 00:24:21,310
♪ Stai mangiando
la mia biancheria intima ♪

768
00:24:21,344 --> 00:24:24,275
♪ Oh, sì,
mangiandomi la biancheria intima ♪

769
00:24:24,310 --> 00:24:26,758
[Piangendo]
♪ Sì

770
00:24:26,793 --> 00:24:28,620
A proposito, mi devi 14 dollari
per quello.
[ Gag ]


